Oh, interesting! That does make sense. I didn't actually watch it as it was airing either, but rather later on, after I'd already been living in the UK for several years. So perhaps the lack of that particular context did make it all seem a tad more jarring than it would have otherwise..